1
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

3
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാഠം വേണോ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തുണിയിൽ?

4
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ swaddle ഇറക്കി. നന്ദി.

5
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തുന്നലുകൾ പുറത്തെടുക്കുക?

8
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
അവ ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അലിഞ്ഞുപോകും.

9
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
അത് ഒടുവിൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
വീണ്ടും സാധാരണ?

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. എത്ര Kegels ആയാലും.

11
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
ബ്രോഡിക്കൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
ബോധി. ബോധി.

14
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
ബി-ഒ-ഡി-എച്ച്-ഐ.

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
- ബോധി? ഓ, ഞാൻ കരുതി...
- ബോധി.

16
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ബ്രോഡിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

17
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്
അവർ നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

18
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
- അതെ.
- നവജാത മനുഷ്യൻ.

19
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
നിർദ്ദേശ മാനുവൽ ഇല്ല.

20
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഇതെല്ലാം എത്ര സ്വാഭാവികമായി നിങ്ങളിലേക്ക് വരും.

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
നിനക്ക് ഞാനുള്ളപ്പോൾ അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

22
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
അതെ, ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

23
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഈ സൂപ്പർ ഉജ്ജ്വലമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഞാൻ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ.

25
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
ശരി, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, നൂഡിൽ.

26
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും.

27
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ന്യായമാണ്
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?

28
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
നിനക്ക് സുഖമാകും.

29
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

30
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

31
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
ശരി.

32
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
ഹായ്! ഹായ്, ബോധി.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

34
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- വളരെ മനോഹരമായ.
- വളരെ മനോഹരമായ. അങ്ങനെ…

35
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

36
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- ഹായ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

37
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്!
- വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

38
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

39
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
അത്ഭുതം.

40
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- അവൻ വെറുതെ... അവൻ അങ്ങനെ--
- സുന്ദരൻ.

41
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
സുന്ദരൻ. കൃത്യമായി.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- ഒപ്പം ആരാധ്യയും.
- ഒപ്പം ആരാധ്യയും.

43
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

44
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

45
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അതിശയകരമല്ലേ
നമുക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

47
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
ഹേയ്, കുഞ്ഞിന് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ വിചിത്രനാക്കുന്നു.

49
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
ശരി.

50
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
ശരി.

51
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

52
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
നിങ്ങൾ റെഡിയായി നോക്കൂ. ശരി.

53
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
ശരി.

54
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

55
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

56
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ യാന്ത്രികമായി അറിയാനാകും?

57
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
കാരണം ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചു.

58
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അയാൾക്ക് കോളിക് ഉണ്ട്.

59
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് സ്ക്വാറ്റുകൾ ചെയ്യുക.

61
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഇത് കോളിക്കിനെ സഹായിക്കും.

62
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
ആഴത്തിലുള്ള കാൽമുട്ടുകൾ മാത്രം,
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

63
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
നമ്മൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ചെയ്യുക.

64
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അത് നേടണം
ഡയപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.

65
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
അവൻ്റെ കവിളുകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക--

66
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

67
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
സുഖമാണോ?

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

69
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ബേബി ബോധി!

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
എനിക്കറിയാം.

73
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
അവനില്ലാത്ത ജീവിതം ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ.

74
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
ശരി, എൻ്റെ മുലകൾ മാറുകയാണ്
അൽപ്പം അപരലോകം.

76
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
എൻ്റെ എപ്പിസോടോമിയിൽ നിന്ന് തുന്നലുകൾ അലിഞ്ഞുപോയി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ കുണ്ണയെ ഐസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

77
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
മാനസിക വ്യതിയാനങ്ങളോടെ,

79
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
ഒന്നുകിൽ പ്രസവാനന്തരം ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അവബോധം.

80
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വയം അവബോധം?

81
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
ഞാൻ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണെന്ന്.

82
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
മാർഗോ.

83
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
ഞാനാണ്.

84
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും നേരെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
അവരെല്ലാം "സന്തോഷത്തിൽ" കിന്നരിക്കുന്നു
ഒപ്പം "അത്ഭുതം", "അത്ഭുതം" എന്നിവയും...

86
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതാണ് ... അത്, അത് പൂർണ്ണമായും.

87
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
പക്ഷേ--

88
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
പക്ഷേ എന്ത്?

89
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ വീണ്ടും നിരസിക്കുന്നു ...
ഒരു നല്ല ലാച്ച് ലഭിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

90
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

91
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
അവൻ അവരുമായി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
അവ മുലക്കണ്ണ് പോലെ പോലും കാണുന്നില്ല.

92
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
അവർ ഇതുപോലെയാണ്, കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെയാണ്
ഞെരുക്കിയ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ട്യൂബുകൾ.

93
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
എൻ്റെ ഏരിയോള മുഴുവൻ വെളുത്തതാണ്…

94
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
നുള്ളിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

95
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ രക്ത വിതരണം നിർത്തുന്നു, അതിനാൽ…

96
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
അവൻ അവരെ തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു

97
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
അത്തരം നികൃഷ്ടമായ അവജ്ഞയോടെ.

98
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
അവൻ ഈ ഭയങ്കരമായ ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്‌ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അത് പോലെയാണ്…

99
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ ചെറിയ കാര്യം
മിണ്ടില്ല.

100
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാട്ടക്കരാർ ഞങ്ങളെ നിരോധിക്കുന്നു
ഒരു നായയെ കിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്.

101
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
എന്നാൽ അലറുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?

102
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി ക്ഷമ.

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
ഓ, ദയവായി.

104
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പരിശീലിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചു കൂടി ക്ഷമ

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
അവളുടെ ലൈറ്റ് പ്രൊഫസറെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

106
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
അത് വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
മാർഗോയുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ

107
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
അവളെ ഒരു ബന്ധമില്ലാത്ത ബഹിരാകാശ ജീവിയായി കണക്കാക്കുക.

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല?

109
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

110
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
അതേസമയം, ബോധി എങ്ങനെയോ ആണ്
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ഭംഗി കൂടുന്നു.

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
പോഷകങ്ങൾ പോലെ
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ മുലകുടിക്കുന്നു

112
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
ഒരു സൂപ്പർ പവർ ടൈറ്റ് ഓസ് ആണ്

113
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തികഞ്ഞ മ്യൂട്ടൻ്റ് ശിശു.

114
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
എന്തായിരിക്കും അവൻ്റെ ഭംഗിയുടെ അഗ്രം?

115
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
ജൂറി പുറത്തായി.

116
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
ജെയിംസ്.

117
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ അനന്തര പരിചരണവും മറ്റും.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് പ്ലാനുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഫോളോ-അപ്പ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ.

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
വീണ്ടും വീണ്ടും.

120
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
അതിനാൽ, വലിയ, വലിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

121
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
പതിവ്, പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

122
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
എനിക്ക് അത് പറയാനാവില്ല.

123
00:11:10,671 --> 00:11:15,801
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ "കുഡോകളും" "അറ്റാബോയ്‌സും" മങ്ങുന്നു,

124
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
അത്... ശാന്തമാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം.

125
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
അതെ.

126
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

127
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
ഊബർ. നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ Uber ഉണ്ടോ?

128
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
അതെ.

129
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

130
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
ഒരു ചെറിയ വികസനം.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
ഒരു... ഒരു ബമ്പ് വികസനം പോലെ?

132
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും
ഒരു കൗൺസിലറെ കാണാൻ?

133
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
ഇല്ല.

134
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
ഫക്ക്.

135
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മുലയൂട്ടൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
എന്നാൽ ഈ തന്ത്രങ്ങൾ സഹായിക്കും.

137
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുക, വയറ്റിൽ നിന്ന് വയറിലേക്ക്...

138
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
- ശരി, പ്രിയേ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- …നിങ്ങൾ മുലക്കണ്ണ് തിരിച്ചു പിടിക്കുമ്പോൾ.

139
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ തിരയുകയാണ്...
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

140
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
- … മത്സ്യത്തെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് തിരിയാൻ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

141
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- മുലപ്പാൽ പൊട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...
- ഫക്ക്!

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
അത് അവിടെ താഴെ വയ്ക്കുക!

143
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവനെ എങ്ങനെ നിർത്താം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

144
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

145
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
പുറത്ത് പോകണോ?

146
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

147
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് സ്വീകാര്യമാണ്!

148
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
എനിക്ക് ബയോകെമിൽ ഒരു മിഡ്‌ടേം ഉണ്ട്

149
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ രാത്രി ഉറക്കത്തിന് എനിക്ക് എന്ത് വിലകൊടുത്തേക്കാം!

150
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

151
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
നിനക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

152
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- പുറത്ത്?
- ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

153
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
സമയം 2:00 മണി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഒരു മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

154
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചോ അല്ല.
നീ അത്രക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനാണോ?

155
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
- ഹേയ്!
- ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനല്ല!

156
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി!

157
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്! നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം!

158
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ ബയോകെം പരീക്ഷ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്!

159
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
ശരി! അതെ. ഞാൻ പോകാം!

160
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? ഞാൻ പോകും!

161
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
അതെ, കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും!

163
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
ഹായ്.

164
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
ഹേയ്, അമ്മേ.

165
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
എന്താണ് കാര്യം?

166
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
ഇല്ല, ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
എന്താണ് കാര്യം?

168
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
ഞാനത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

169
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

170
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്. അമ്മ ഉണ്ടാക്കി തരണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

171
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
"ഇത് കിട്ടിയോ"?

172
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

173
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

174
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്ററെ വേണം.
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്.

175
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്.

176
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
അമ്മയോ?

177
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവറുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

178
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
ഊമ്പി.

179
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
ഹേയ്, ജിൻക്സ്.

180
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
ഹേയ്.

181
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
എല്ലാം ശരി.

183
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബൂമർ അറിയാം?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
ഓ, ഞാൻ... അവൻ... ഇല്ല, അവന് എന്നെ അറിയാം.

185
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
ഞാൻ ഗുസ്തി പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

186
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

187
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

188
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- കുറ്റമില്ല.
- ഇല്ല, ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

189
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
വല്ലാത്ത ജോലിയാണ്. അത് ചെയ്യരുത്.

190
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
ശരി.

191
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
ഹേയ്, അത് അവൻ്റെ KZ പുറത്താണോ ഇരിക്കുന്നത്?
ആ സുന്ദരിയായ പഴയ മൃഗം?

192
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
ഗ്രേഹൗണ്ട് സവാരി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

193
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

194
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മുൻ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ലഭിച്ചു
തിരികെ ജേഴ്സിയിൽ.

195
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാനുണ്ട്.

196
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
ശരി, അവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കണം.
പ്രശസ്തനായ ഒരു രക്ഷിതാവും എല്ലാവരുമുണ്ട്.

197
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
ഓ, അതെ, അതെ.
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ബന്ധമാണ്.

198
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
ഹേയ്, ബസ് പോകുന്നു, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.

199
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
നന്ദി. വളരെ ദയയോടെ നന്ദി.

200
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സർ...

201
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്,
ഒരു നല്ല വീട് ഉപയോഗിക്കാം.

202
00:18:01,123 --> 00:18:02,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യാം,

203
00:18:02,457 --> 00:18:04,042
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

204
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കണം
കൃത്യം പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

205
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുറച്ച് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ജിൻക്സുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്?

206
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
എന്ത്?

207
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
ബേബി.

208
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു അവൻ...

209
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
ഇത് കോളിക് മാത്രമാണ്, നിങ്ങളല്ല.

211
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കുറച്ച് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കർക്കശമാണോ?

212
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
കണ്ടോ? നീ കാണുക?

213
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ വർധിപ്പിക്കുകയാണ്.

214
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
അവൻ എന്നെക്കൊണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

215
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

216
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
അങ്ങ് പോകൂ.

217
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,
എന്നാൽ അവന് വിശക്കും.

218
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
അതെ. മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.

219
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കണം.

220
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

221
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
നീ എന്നെ മുലയൂട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

222
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

223
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ ആയിരുന്നോ? അല്ലേ?

224
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുതരം അണുബാധയുണ്ട്.

225
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

226
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

227
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
ശരി, എനിക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ...

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ വരുന്നുണ്ട്
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതുപോലെ.

229
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- അവൻ മരിച്ചാലോ?
- ദൈവം. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

230
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
അവൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

231
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

232
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
നിർത്തുക.

233
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
കെന്നിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം...

234
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഇല്ല, കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ ...

235
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനും…

236
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
എന്ത്? ഒരു ഔപചാരിക അഭിമുഖ പ്രക്രിയ പോലെ?

239
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
ആവാം.

240
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
അമ്മ. നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

241
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

242
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
കാരണം അവൻ... എല്ലാം ഞാനല്ല.

244
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
ശരി, അവനും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

245
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
അവൻ നിങ്ങളെ ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മുഖം ക്രീമിന് പ്രതിമാസം $400 ഡോളർ?

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല
മുഖം ക്രീമിനെക്കുറിച്ച്.

247
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നുണയൻ.

249
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

250
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

251
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
അമ്മേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.

252
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
അതെ, നന്നായി...
എൻ്റെ തരത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.

253
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
എനിക്ക് എൻ്റെ തരം പോലും വേണ്ട.

254
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
എൻ്റെ തരം
എനിക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

255
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

256
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഞാനല്ല,

257
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

258
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
എനിക്ക് ബോധി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

259
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

260
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

261
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല, അമ്മേ!

262
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
നീ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

263
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
ഞാൻ കെന്നിയുടെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകും
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടെന്ന് നീ അവനോട് പറയുമ്പോൾ.

264
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
അവിശ്വസനീയം!

265
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
സ്വയം അവിശ്വസനീയം!

266
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

267
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

268
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
മാർഗോ, ഓർഡർ കഴിഞ്ഞു!

269
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.

270
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. പുറത്ത്.

271
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
അമ്മ.

272
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല,

273
00:22:38,859 --> 00:22:40,485
- പിന്നെ എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്ത് പറ്റി?

274
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

275
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

276
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശി ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

277
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
ഫക്കർ. ഫക്കർ. ഫക്കർ.

278
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

279
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

280
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അത് അവനു പോലും അറിയാം.

281
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനല്ല!

282
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
അവൻ്റെ നിർത്താതെയുള്ള കരച്ചിലും,
അതാണ് അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

283
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
അവനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.

284
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
അവനെ നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ.

285
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
അവൻ മനഃപൂർവം നിശബ്ദനാണ്
നീ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ

286
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
അമ്മേ, ശരിയാകും.

288
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
ദൈവമേ.

289
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
ഞാനൊരു ഭയങ്കര മുത്തശ്ശിയാണ്.

290
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
നിങ്ങൾ അല്ല.

291
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
ഓ, നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നു.

292
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
ഞാൻ സഹതപിക്കുകയില്ല.

293
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഭയങ്കരനാണ്,
സുന്ദരിയല്ലാതെ.

294
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
നിങ്ങൾ അതിൽ മികവ് പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉജ്ജ്വലമായി.

295
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവനെ ഒരു ഫക്കർ എന്ന് വിളിച്ചതിൽ.

296
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

297
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നൂഡിൽ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

298
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
ശരി, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കേൾക്കണം, പക്ഷേ...

299
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
പക്ഷേ എന്ത്?

300
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

301
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.

302
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
ശിശുസംരക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

303
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

304
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
പ്രിയേ, ഇത് നിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

305
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
ബിസിനസുകൾ, തൊഴിലുടമകൾ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ചുരണ്ടുന്നു.

306
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
കാരണം നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു
അർപ്പണബോധമുള്ള ജീവനക്കാരുടെ--

307
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം, ടെസ്.

308
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
പിന്നെ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

309
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലെയാണ്
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

310
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിദൂരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

311
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
പ്രത്യേകിച്ച് എഴുത്തുകാർ.

312
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

313
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

314
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു നല്ല സംഭവവികാസമാണ്.

315
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
തരത്തിലുള്ള.

316
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

317
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.

318
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ റൂംമേറ്റുകളെ കണ്ടെത്താനാകും.

319
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

320
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

321
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

322
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് നല്ലതായിരിക്കാം.

323
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു.

324
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം
അതെല്ലാം കൂടാതെ…

325
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
ശരി.

326
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്!

327
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

328
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്! ജിൻക്സ്!

329
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
ബുൾഷിറ്റ്.

330
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
ഇത് വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

331
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിന്നെ വീഴ്ത്തിയത് ആരായാലും!

332
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
അതാണ് സ്വഭാവം!

333
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളുടെ ധൈര്യത്തെ തകർക്കുന്നു.

334
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
നിങ്ങൾ അവനെ ഗൂ ആക്കി മാറ്റുക.

335
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
പ്രൊഫസർ.

336
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
അകത്തേക്ക് വരൂ.

337
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
മാർക്ക്, ബോധിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

338
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
ബോധി, മാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

339
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
ശരി, ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമായി.

340
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
ഓ, അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്.

341
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുമെങ്കിലും
അവൻ സാങ്കൽപ്പികനേക്കാൾ രസകരമാണ്.

342
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
ഹലോ, ചെറുക്കൻ.

343
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
കൊള്ളാം, മാർഗോ,
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

344
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

345
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
ബേബി സിറ്ററിനെ താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ
പ്രവർത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

346
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
അതിനാൽ, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

347
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്‌മാരിൽ രണ്ടുപേർ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് മാറി,
അതുകൊണ്ട് വാടകയുടെ എൻ്റെ ഭാഗം

348
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചു
പ്രതിമാസം ആയിരത്തിലധികം ഡോളർ.

349
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
എൻ്റെ സ്വന്തം ഛർദ്ദിയിൽ ഞാൻ സ്നോർക്കെൽ ചെയ്യും
പണത്തിനായി യാചിച്ച് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനേക്കാൾ,

350
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
പകരം ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

351
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
എനിക്ക് $3,000 വേണം.

352
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.

353
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
ഞാൻ അത്ര ദ്രാവകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

354
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $ 3,000 തരും.

355
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

356
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
അവൻ പ്രതികരിക്കും മുമ്പേ ഞാൻ പോയി.

357
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
ഇല്ല.

358
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,

359
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങി
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

360
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
അവൻ്റെ മുഖം വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

361
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
അവൻ എന്നോട് ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കും.

362
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

363
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
പിന്നെ ബോധി എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
സൂസി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:29:49,623 --> 00:29:52,709
അങ്ങനെ അവിടെ,
ബേബി സിറ്റിംഗ് ഫ്രണ്ടിലും പുരോഗതി.

366
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- കേൾക്കൂ. നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ചുറ്റും പുരോഗതി.

367
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- വളരെ മനോഹരം. ശരി.
- നന്ദി. ശരി.

368
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മെനുവിലേക്ക് നോക്കി,
എൻ്റെ വായിൽ ഉമിനീർ ഒഴുകുന്നു.

369
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
നമുക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?

370
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- നന്നായി...
- നഴ്സിംഗ് സംബന്ധിച്ച കാര്യം,

371
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
ഞാൻ നിരന്തരം വിശക്കുന്നു.

372
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
മാർഗോ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭക്ഷണം എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണ്.

373
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കില്ല.

374
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
നമുക്ക് ഒരു വിശപ്പും ആവശ്യമില്ല.

375
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

376
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
നിങ്ങൾ ഒരു മാർഗരിറ്റ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ വലിപ്പം.

377
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

378
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
ഞാൻ കുടിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
- സൂസൻ?
- ഇല്ല.

380
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
ഒരുപക്ഷേ അത് ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ ഓഫീസ് ആയിരിക്കാം.

381
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
നിൽക്കൂ.

382
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
എനിക്ക് നാച്ചോസ് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

383
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
ഹലോ?

384
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- ഇതാണോ മാർഗോ മില്ലറ്റ്?
- സംസാരിക്കുന്നു.

385
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
എലിസബത്ത് ഗേബിൾ വിളിക്കുന്നു.

386
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
എലിസബത്ത്?

387
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
ഗേബിൾ. അമ്മയിലെന്നപോലെ.

388
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
അവൻ്റെ.

389
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
ഹലോ.

390
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

391
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

392
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
രണ്ടോ അതിലധികമോ ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ്
ഒത്തുചേരുക

393
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
ആകസ്മികമായി അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണം വഴി.

394
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എനിക്ക് തന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

395
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

396
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
ഒരു തമാശ?

397
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാനില്ല.

398
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

399
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

400
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

401
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

402
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

403
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
ശരി, ഞാനാണ്.

404
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
അതിനാൽ, അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സഭയിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

405
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
ശരി, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്
യുവജന മന്ത്രാലയം ഡയറക്ടറും.

406
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

407
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
അവർക്ക് ശരിക്കും നല്ല പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉണ്ട്
നാടകങ്ങളും മറ്റും പോലെ.

408
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
അതെ…

409
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- അവർ പോലും ധരിച്ചു ...
- വാടകയ്ക്ക്.

410
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- വാടകയ്ക്ക്.
- വാടകയ്ക്ക്.

411
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
അതെ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ലിബറൽ ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ.

412
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്യാനയ്‌ക്ക് ഇത് ഇത്ര മണ്ടത്തരമായത്
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കും എന്നു വിചാരിച്ചു

413
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
അവിവാഹിതനായി ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായതിന്.

414
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നത്തെ മിക്ക ആളുകളും,

415
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
അവർ ഒന്നും സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

417
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
അവർ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പറഞ്ഞു, "ശരി, അവൻ എൻ്റെ പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

418
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
അവൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."

419
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
പിന്നെ... എൻ്റെ കാര്യം
നമ്മളെല്ലാം വീണുപോയ ജീവികളാണെന്ന്.

420
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം
ആ കോഴികൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

421
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- ശരിയാണ്.
- അതെ?

422
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
കണ്ടോ? നമുക്ക് ഒത്തുപോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

423
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
സത്യത്തിൽ അതിനാലാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ അത്താഴത്തിന് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

424
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
ഇന്ന് രാത്രി…

425
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
മാർഗോ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിവാഹത്തിന്.

427
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
അതെ.

428
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്... അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടോ?

429
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- അതെ? ശരി.

430
00:33:12,910 --> 00:33:14,369
ഓ, കൊള്ളാം!

431
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
എന്ത്?

432
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
ശ്യാനേ.

433
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി...
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

434
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
അതെ! അതെ! ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു!

435
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

436
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
എങ്കിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിക്ക് ഞാൻ വിരസതയായിരിക്കാം,

437
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
നിങ്ങളുടെ ലോലമായതിൽ ശക്തൻ,

438
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് ഗുരുതരമായത്.

439
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
ശ്യാനേ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

440
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
അതെ.

441
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
ശരി.

442
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
ശരി.

443
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
ഹായ്, എല്ലാവരും.

444
00:33:51,073 --> 00:33:52,950
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ആപ്പിൾബീയുടെ സന്തോഷം നൽകാം
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്!

445
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

446
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
ഒപ്പം റൊമാൻ്റിക്.

447
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമായേക്കാം
അവൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

448
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
അത് വളരെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

449
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വളരെ ചലിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ

450
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
വെറും പുസ്തകങ്ങൾക്കും സിനിമകൾക്കും എതിരായി.

451
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
അതെ.

452
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
ആ കാബേജ് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഇത് വീക്കം കൊണ്ട് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

454
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
എനിക്ക് ഈ പാൽ സഞ്ചികൾ ഒതുക്കണം
നാളെ മാന്യമായ ഒരു വസ്ത്രത്തിലേക്ക്

455
00:34:32,614 --> 00:34:33,782
മാർക്കിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

456
00:34:34,283 --> 00:34:35,158
അയ്യോ.

457
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
അതെ. അയ്യോ തീർച്ചയായും.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
എന്ത്?

459
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്,

460
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ പോയി,
അത് പറയാൻ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു...

461
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
ഞാൻ കോസ്‌പ്ലേയിലാണ്.

462
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
വളരെ അതിലേക്ക്.

463
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
ഞാൻ ഒരു കോസ്‌പ്ലെയറാണ്.

464
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

465
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
എന്തായാലും,

466
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചില രൂപങ്ങൾ മാതൃകയാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
ഓ, ശരി. നന്ദി.

468
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

469
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

470
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
ദൈവമേ, ഈ നാഴികയിലോ?

471
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

472
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
ഇതുപോലെ, സീരിയസായി, ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

473
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
അച്ഛൻ.

474
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

475
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.